Le voyage

Feuille d'esprit - Janvier 1976

Rapport de Marlene Rossi S. Nobre

La telenovela d'Ivani Ribeiro montre les mystères de la vie et de la “mort”. Certains personnages vont maintenant travailler de l“”autre côté".

Nous avons voulu que les explications d'Ivani Ribeiro éclairent les milliers de lecteurs qui étaient impatients de connaître les raisons de ce changement, car tout le monde attendait avec impatience le feuilleton basé sur le livre Et la vie continue...

Le voyage - une série que TV Tupi, chaîne 4, à São Paulo, diffuse dans tout le Brésil à 19h45, et qui compte parmi ses acteurs des artistes de renom tels qu'Eva Wilma, Altair Lima, Tony Ramos, Rolando Boldrin, Francisco Di Franco et bien d'autres - a un thème spirite, mais il ne s'agit pas de la transposition en vidéo du roman susmentionné reçu par Chico Xavier. Ivani Ribeiro elle-même, avec sa voix au timbre inimitable et sa sympathie naturelle, nous raconte les mésaventures qui ont précédé la réalisation du film. Le voyage.

“Je crois et professe la doctrine spirite depuis environ 20 ans, et je connais Chico Xavier depuis 15 ans, ayant lu la plupart de ses livres. J'ai toujours dit à Chico que je voulais porter ses œuvres à la télévision. En particulier, je me suis consacré à l'adaptation du livre Et la vie continue..., Je l'ai préparé depuis plus de deux ans, mais j'ai dû surmonter de nombreux obstacles pour atteindre mon objectif”.”

Chico Xavier voulait un feuilleton

“Il y a deux ans, lorsque j'ai présenté le synopsis à Orlando Negrão à Tupi, il m'a répondu qu'il ne pouvait pas m'aider parce que le créneau horaire était très bas. J'ai dû travailler plus dur pour le consolider. C'est alors que j'ai lancé Femmes de sable, qui, Dieu merci, fut un grand succès, et peu de temps après, L'innocent, Cela a permis de consolider l'emploi du temps une fois pour toutes. Enfin, j'étais libre de prendre Et la vie continue... C'est alors que j'ai dû faire face à un obstacle insurmontable. Carlos Zara et moi sommes allés voir Chico Xavier avec le synopsis du livre, qu'il connaissait déjà en partie parce que nous le lui avions montré à une autre occasion”.”

“Nous avons alors appris que les droits d'auteur appartenaient à la Fédération spirite brésilienne (FEB). Chico nous a donné une très belle lettre d'introduction au président de la FEB, disant que si lui, Chico, avait le choix, il n'avait aucun doute : il choisirait le roman. Zara est allée à Rio. Le président l'a très bien reçu, mais malheureusement il n'a rien pu faire pour nous, parce que la Fédération Spirite avait déjà cédé les droits d'auteur d'un film basé sur le même livre. Vous pouvez imaginer” - conclut Ivani - “notre déception”.”

Découvrez les secrets de la Le voyage

Des conseils compétents et attentifs

“Il n'y avait pas d'autre choix que d'opter pour un original. Le voyage est le mien. Chaque jour, avant d'écrire les chapitres, je lis L'Évangile selon le spiritisme, Et tout se déroule avec aisance. Afin de ne pas dévier de la vérité spirite, nous avons demandé l'avis d'un érudit et grand spécialiste du spiritisme, le professeur Herculano Pires. Nous avons une réunion hebdomadaire avec lui et je peux vous dire que les répliques de l'un des personnages - le médecin - joué par Rolando Boldrin, lorsqu'elles concernent la doctrine spirite, sont toutes écrites par le professeur, une autorité incontestée en la matière”.”

L'autre côté de la vie

Je demande à Ivani comment se déroule le feuilleton, car le public s'y intéresse de plus en plus. Le voyage.

“En janvier, nous verrons l'autre côté de la vie. Plusieurs personnages décédés ou ayant fait le ‘voyage’ apparaîtront dans le monde des esprits et d'autres, comme le mentor joué par Cláudio Correia e Castro, se feront connaître du public. Alexandre, le frère de Diná, est l'obsesseur qui met plusieurs personnes mal à l'aise. Diná, César, Jordão et quelques esprits plus évolués tenteront de l'empêcher de se venger‘.’

Nous avons dit au revoir à Ivani Ribeiro, en la remerciant pour son travail de pionnière. Cette grande romancière entrera sans aucun doute dans l'histoire de la télévision brésilienne avec cette série sur le thème du spiritisme, la première à être réalisée sur un réseau pour l'ensemble du Brésil. Elle nous rappelle Wanda Marlene dos Santos, qui a affronté tant de difficultés, mais qui a réussi à apporter à la télévision brésilienne une image de qualité. Il y a deux mille ans (Lívia) et 50 ans plus tard sur TV Itacolomi à Belo Horizonte.

Deux femmes, une double victoire pour le féminisme dans son sens le plus légitime. La télévision fête ses 25 ans avec honneur. Ivani Ribeiro lui apprend un langage plus conforme à notre siècle. Nous espérons vivement que les fruits se multiplieront.